Cecília começou a trabalhar com dublagem aos nove anos após ter feito o filme A Marca da Ferradura e não aceitar que seu personagem fosse dublado por outra pessoa.[1]
É mais conhecida por ter dublado Chiquinha de Chaves,[2] trabalho pelo qual ganhou o Prêmio Yamato de Melhor Dubladora de Coadjuvante na redublagem da série em 2006.[3] No entanto, ela começou dublando as personagens Malicha e Paty e ganhou a oportunidade de dublar Chiquinha e Dona Neves quando Sandra Mara (primeira dubladora da atriz Maria Antonieta de Las Nieves) foi para a Itália, em 1990.[4]
Cecília é reconhecida também pelos seu trabalhos como Lucy em Guerreiras Mágicas de Rayearth, a mãe da Bulma em Dragon Ball Z, Ritsuko em Neon Genesis Evangelion,[1]Coração Rosa em Ursinhos Carinhosos, Fran em Nanny, Grace em Will & Grace.[4] Também dublou Anri em Jaspion, Cassidy em Pokémon,[5] personagens de Maria Antonieta de las Nieves em Chapolin Colorado, Harriety em Super Vicky, Ana Pimentinha na série homônima, Morticia em A Família Addams, Norma Arnold em Anos Incríveis,[6] Ran Tsukikage em Ran, The Samurai Girl[7] , Artemis em Prólogo do Céu e Donna Noble em Doctor Who ganhou o Prêmio Yamato na categoria Melhor Dubladora de Coadjuvante – Escolha do Público por este último.[3] Pela sua carreira como dubladora ganhou o Troféu Anime Dreams entregue durante Prêmio Yamato.[3] Dublando filmes, ela é conhecida por ser a dubladora de atrizes como Julianne Moore, atuando em Ensaio sobre a Cegueira e As Horas,[8] Julia Roberts, Sandra Bullock, Andie McDowell, Jamie Lee Curtis eBridget Fonda.[6]
Como atriz, além de A Marca da Ferradura com Tonico & Tinoco, Cecília trabalhou no programa da TV Paulista, o Zás-Tras, depois disso atuou em A Grande Gincana na TV Record, Sessão Tic Tac na Rede Excelsior e Gente Inocente na Rede Tupi.[2] Atuou também nos filmes Regina e o Dragão de Ouro e A Herdeira Rebelde. Além disso, trabalhou no teatro, em peças como Ricardo III, O Mais Belo dos Paraísos e A Turma do Tong-Tong.[6]
Cecília casou-se em 1978 com Luiz Antonio De Bortoli, com quem tem duas filhas, Adriana e Patrícia. Tem também uma neta, Luisa, filha de sua filha Patrícia.
Cecília foi homenageada em Sessão Solene na Câmara Municipal de São Paulo, pela Academia Brasileira de Arte, Cultura e História e pelo vereador Coronel Telhada em 12 de agosto de 2013.
DUBLAGEM
- Sra. Lontroza, uma lontra norte-americana e Nangi, uma elefante hindu do clube nudista no filme Zootopia.
- Paulina, namorada do Pica Pau;
- Falcomon e suas evoluções em Digimon Savers.
- Rainha Chrysalis e Upper Crust em My Little Pony: Friendship is Magic;
- Chiquinha (2ª voz), Dona Neves (2ª voz), Malicha (1ª voz - Malu) e Patty (2ª voz) em Chaves;
- Grace Adler (personagem de Debra Messing) - Todas as 8 temporadas do seriado norte-americano da NBC, Will & Grace;
- Roqueira em Os 6 Bionicos;
- Anri (eps.17-46, substituindo Denise Simonetto) em Jaspion;
- Allison Janney em Histórias Cruzadas;
- Diretora Jennifer "Jenny" Shepard em NCIS;
- Molly Philipps em Sinistro;
- Sidney Prescott (Neve Campbell) em Pânico (substituída depois por Eleonora Prado em Pânico 2, Miriam Ficher em Pânico 2 (Avião), Marisa Leal em Pânico 2 (Band),Pânico 3 e 4, e Tatiane Keplmair em Pânico (DVD);
- Meg Ryan em Cidade dos Anjos(VHS) e Mensagem para Você(VHS)
- Coração em Ursinhos Carinhosos;[2]
- Cristina em O Diário de Daniela;
- Chieko em Spectreman;
- Nancy Thompson (Heather Langenkamp) em A Hora do Pesadelo (1984) (1ª dublagem);
- Koko e Jill (ep.48) em Changeman;
- Kei/Emiha em Jiraya[2] ;
- Myuki em Sharivan;
- Mãe adotiva de Mikey Shawn Gilder (Ashley Laurence) no filme Mikey;
- Vanita "Stretch" Brock (Locutora de rádio) em O Massacre da Serra Elétrica 2.
- Personagem em O Homem Bicentenário;
- Jun Kazama em Tekken;
- Dra. Rubin em Alvin e os Esquilos 2;
- Pontas em alguns episódios de Cybercops;
- Hanna Dundee em Cadillacs and Dinosaurs;
- Lady Diana em Spielvan;
- Assistente do chefe Sugata em Maskman;
- Fran Drescher em The Nanny e Living with Fran;
- Sarah Sanderson (Sarah Jessica Parker) em Abracadabra (1ª dublagem);
- A agente do FBI Renee Walker (Annie Wersching) em 24 Horas;
- Lucy em Guerreiras Mágicas de Rayearth;
- Téa em Yu-Gi-Oh! Duel Monsters
- Mãe da Bulma em Dragon Ball Z;
- Patana e outros em 31 Minutos;
- Rose em Queer Duck: O Filme
- Sonya Blade em Mortal Kombat;
- Indolência em Fullmetal Alchemist;
- Deusa Artemis em Cavaleiros do Zodíaco: Prólogo do Céu[2] ;
- Francis Ondiviela em Gata Selvagem;
- Felina Feral em Swat Kats;
- Mary Swanson (Lauren Holly) em Débi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros(Dublagem Original)
- Tiffany (Jennifer Tilly) em A Noiva de Chucky;
- Patrícia de Duck Tales;
- Tsunade em Naruto;
- Charlotte em Samurai Shodown
- King em Art of Fighting
- Norma Arnold de Anos Incríveis;
- Kana Kirishima em Sakura Wars;
- Cassidy em Pokémon[2] ;
- Mewtwo em Pokémon;
- Istinox Puper em Alisa - A Esperança do Universo;
- Catherine Zeta-Jones em Chicago;
- Luren Newsome Twist (Anne Hathaway) em O Segredo de Brokeback Mountain;
- Satori Yamada em Double Dragon (dublagem exibida pela Globo em 1996, substituída na versão VHS por Marli Bortoleto);
- Sarah (Jennifer Connely) em Labirinto - A Magia do Tempo;
- Patricia Clarkson em Vida de Casado
- Karen em Bob Esponja;
- Kristin Scott Thomas em Crime de Amor
- Várias personagens secundárias em CSI: Las Vegas;
- Barbara em The Night Of The Living Dead
- Nancy Thompson em A Hora Do Pesadelo (Dublagem Do Sbt )
- Joanna em Sepultado Vivo
- Nora Carpenter (Lynda Boyd) em Último Destino;
- Lauren Graham em Operação Babá;
- Miranda Richardson em Spider - Desafie sua Mente
- Andrea Riseborough em W.E. - O Romance do Século
- Julianne Moore em As Horas, Leis da Atração, Trust the Man, Savage Grace, Ensaio sobre a Cegueira e The Kids Are All Right
- Kazarina em Bakugan: Os Invasores Gandelianos;
- Olivier Mira Armstrong em Fullmetal Alchemist Brotherhood;
- Laurie Holden (Andrea) em The Walking Dead (1ª e 2ª temporada, Fox);
- Mary Fisher (Meryl Streep) em Ela é o diabo (Redublagem-DVD)
- Avó de Sebástian em Como Irmãos.
- Patrícia Ana "Patana" Túfilo em 31 Minutos
- Sra. Twombly em Littlest Pet Shop (2012)
- Donna Noble e Tallulah em Doctor Who
- Professora Helena em Karkú
- Barracuda #3 em Não Fui Eu
- Hiyama Lala em Knights of Sidonia
- White Queen em Ever After High
- Homily em O Mundo dos Pequeninos
- Kirsty Cotton em Hellraiser - renascido do Inferno (1ª Dublagem Álamo)
- Patricia Tallman (Barbara) em A Noite dos Mortos Vivos (1990) (Dublagem Mega-som)
- Cathy Munsch em Scream Queens
- Jodie Foster (Dra. Eleanor Arroway) em Contato (1997)
- Sra. Rhoda Chesterfield em Jessie
VOZ ORIGINAL
Fonte: Wikipédia
Nenhum comentário:
Postar um comentário